[Радомир]

Закройте дверь перед всеми ошибками, — и истина не сможет войти. (Рабиндранат Тагор).

[Радомир]

В вашей галиматье, однако ж, есть идея! (Михаил Юрьевич Лермонтов).

[sbz]

В вашей галиматье, однако ж, есть идея! (Михаил Юрьевич Лермонтов).

Пушкин А.С.:
Какую цель имел Радищев? чего именно желал он?
На сии вопросы вряд ли бы мог он сам отвечать удовлетворительно. Влияние его было ничтожно. Все прочли его книгу и забыли ее, несмотря на то, что в ней есть несколько благоразумных мыслей, несколько благонамеренных предположений, которые не имели никакой нужды быть облечены в бранчивые и напыщенные выражения и незаконно тиснуты в станках тайной типографии, с примесью пошлого и преступного пустословия. Они принесли бы истинную пользу,будучи представлены с большей искренностию и благоволением;

ибо нет убедительности в поношениях, и нет истины, где нет любви.

Сообщение отредактировал sbz - 4.04.2014 - 22:14

[Радомир]

Дураки ставят вопросы чаще, чем пытливые люди. (Максим Горький /Пешков Алексей Максимович/).

[наталия-верт]

Я не боюсь врагов и их ударов низких!
Куда страшней удары в спину близких!

[sbz]

Я не боюсь врагов и их ударов низких!
Куда страшней удары в спину близких!

не понял
здеся веков прошлых д. быть

быть, или не быть

типа

поправвьте

[Радомир]

здеся веков прошлых д. быть

быть, или не быть

типа

Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателей, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.

Уильям Шекспир, «Гамлет, принц датский» (перевод Бориса Леонидовича Пастернака)

[sbz]

Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателей, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.

Уильям Шекспир, «Гамлет, принц датский» (перевод Бориса Леонидовича Пастернака)

ну просто Борис П.
гул затих я вышел на подмостки прислонясь к дверному /Жи./

почитайте Липскерова-переводчика в Низами, особливо "Алесандр-наме"
с ув.

Сообщение отредактировал sbz - 6.04.2014 - 00:26

[sbz]

Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателей, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.

Уильям Шекспир, «Гамлет, принц датский» (перевод Бориса Леонидовича Пастернака)

кто думает о Крыме - почитайте сей опус

[Радомир]

Как легко нам дышать,
оттого что подобно растенью
в чьей-то жизни чужой
мы становимся светом и тенью…
(Бродский Иосиф Александрович).

[Радомир]

Профессионалом делает не диплом и не репутация, а именно знания всего относящегося к делу. (Анатолий Александрович Вассерман).

[наталия-верт]

"Всегда кажется, что нас любят за то, что мы хороши. И мы не догадываемся, что любят нас оттого, что хороши те, кто нас любит" Л.Н. Толстой

[Радомир]

Всякий раз, когда, отложив книгу, ты начнешь плести нить собственных размышлений, — книга достигла цели. (Януш Корчак).



Сообщение отредактировал Радомир - 9.04.2014 - 18:32

[jaklin]

Профессионалом делает не диплом и не репутация, а именно знания всего относящегося к делу. (Анатолий Александрович Вассерман).

Наличие высшего образования не определяет налчие образованности

[Радомир]

Мудрец ищет правду, а глупец её уже нашел. (Бернар Вебер).