[Радомир]

Пауль Целан.


Что это и откуда?
Чужой ты стала мне.
Твой пульс звенит повсюду
В колодезной стране,

где тела нет для тени,
и губ для влаги нет,
где свет трепещет в пене,
и пена полнит свет.

И ты уходишь в струи,
проходишь свет насквозь.
Но ты игру такую,
пока не поздно, брось!

[LisSB]

Бусон

Белая хризантема
- вот ножницы перед ней
замерли на мгновенье...

[Радомир]

Александр Михайлович Габриэль.


Мы с годами не только становимся старше,
но и, что характерно, безбожно стареем.
И всё глуше и глуше походные марши
вроде марша "Прощанье славянки с евреем".

Новогодье - что надо, лишь черные лужи,
кто придумал такие бездарные зимы?!
Мы с годами не только становимся хуже,
мы становимся в принципе невыносимы.

И боюсь, нас уже не внесут на скрижали,
хоть паши, словно раб, до десятого пота.
Нам сандалии жмут - те, что прежде не жали,
оттого-то порой их откинуть охота.

Мясо вредно для нас. Переходим на каши,
ибо - общий облом. Ипохондрия. Вялость.
Этот мир не подогнан под мерки под наши,
и от мерок самих тоже мало осталось.

И не виден сквозь хмарь спутник жизни, Селена,
и скулят под крыльцом черноухие Бимы...

Как всегда, лишь одно защищает от тлена:
что мы любим кого-то.
И кем-то любимы.

[LisSB]

Аривара Нарихира

Сказать не могу я...
Но слова, что тебе не скажу,
Бурей волнуют грудь.
Им не дано исхода.
Остались лишь в сердце моем.

[LisSB]

Басё

Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.

Бонтё

Прохладой дышу в пути.
Нет ни изнанки, ни верха
У летней одежды моей.

[Радомир]

Хуан де Мена.

Даме.


Вы, мой свет, неотразимы
Потому-то, ангел мой,
Против воли Вы любимы
Всеми, в том числе и мной.
В Вашей воле, дорогая,
Никого не полюбить,
Но любить Вас больше рая —
Вы не в силах запретить.
И пускай неумолимы
Вы, но с Вашей красотой
Вы пребудете любимы
Всеми, в том числе и мной.

[Радомир]

Гаврил Романович Державин.

Разные вина.


Вот красно-розово вино,
За здравье выпьем жен румяныx.
Как сердцу сладостно оно
Нам с поцелуем уст багряныx!
Ты тож румяна, xороша, -
Так поцелуй меня, душа!

Вот черно-тинтово вино,
За здравье выпьем чернобровыx.
Как сердцу сладостно оно
Нам с поцелуем уст пунцовыx!
Ты тож, смуглянка, xороша,-
Так поцелуй меня, душа!

Вот злато-кипрское вино,
За здравье выпьем светловласыx,
Как сердцу сладостно оно
Нам с поцелуем уст прекрасныx!
Ты тож, белянка, xороша,-
Так поцелуй меня, душа!

Вот слезы ангельски вино,
За здравье выпьем жен мы нежныx.
Как сердцу сладостно оно
Нам с поцелуем уст любезныx!
Ты тож нежна и xороша,-
Так поцелуй меня, душа!

[Радомир]

Эмили Дикинсон.


Сказали: `Время лечит`.
Не лечит никогда.
Страданье, как и мышцы,
Лишь укрепят года.

Но время - как проверка
Для тех, кто уцелел.
С годами стало легче?
Ну, значит, не болел.

[Радомир]

Наталья Юрьевна Ванханен.

Корни.


Тулуп, халат, салям,
амбар, сундук, туман -
по русским словарям
гуляет бусурман.
И слышно "взык" да "взык" -
он злобу придержал
и прикусил язык,
но точит свой кинжал.
Булат его зажат
в святилище руки.
От ужаса дрожат
тюки и курдюки...
А русский? Вот беда!
Он не настороже!
Но нет ему вреда
от всяких блан-манже,
гаремов и горилл,
вьюков и армяков,
он ножик навострил,
затем, что был таков,
по лезвию провёл
и положил в карман,
и с месяцем вдвоём
отправился в туман

[LisSB]

Исса

Будда изволит
Почивать, а тут этот шум -
Деньги, цветы...

Сообщение отредактировал LisSB - 9.06.2019 - 18:47

[Радомир]

Валентин Иванович Горянский.

Вы любите ли сказки?


Если вам кажется наивным-пусть!
Я хочу поделиться всё же:
В моем сердце прекрасная тихая грусть,
Которая всех радостей дороже.

Вы любите ли сказки?.. Не верю, что нет!
Теперь вы большие, но были дети...
О, как жаль, если и до теперешних лет
С вами вместе не дожили сказки эти.

Вы любите ли сказки? Скажите: да!
Я хочу, чтобы их любили вы, как любили.
Мне сегодня грустно, как никогда,-
Конечно, у вас тоже такие минуты были.

Грусть блеснула на воспоминанья мои,
Как свет лампады на позолоту кивота...
Прекрасные, далекие, невозвратные дни!
Господа! Я хочу вам рассказать что-то...

Я сегодня в книжный ходил магазин
Голубоглазой Талочке купить подарок.
Слякоть, извозчики, в воздухе автомобильный
бензин
И, как из раковин, гул из подворотных арок.

"Детские сказки есть?" - "Есть".
И вот на прилавке книг пестрые связки.
Ах, как приятно было прочесть
Названье старой, незабываемой сказки.

У меня такая была точь-в-точь:
"Красная Шапочка", в такой же папке.
Ласковая мать отправляет маленькую дочь
С гостинцами к старой и хворой бабке.

Вот и картинки: зеленый луг -
Так и погулять на таком лугу бы,
Дуб столетний выпятил сук,
А из-за дуба волк скалит зубы.

На первом плане махровый мак,
У девочки цветы на русой головке,
А сказка известна - и что, и как,
И чем окончились волчьи уловки.

Ах, сказка всё та же, да я не тот!
Навернулась улыбка жалко и скупо.
Год за годом, за годом год,
И вот Красная Шапочка смотрит глупо...

И вот цветов таких вовсе нет,
Совсем безвкусно подобраны краски,
Черной лавиной несокрушимых лет
Стерло обаянье волшебной сказки.

Я как будто бы потерял любовь.
Сердце пястью могучей смято.
Я не могу уже творить вновь
Из ничего красоту, как ребенком когда-то.

Грустно мне, грустно, как никогда.
Ведь у вас тоже такие минуты были?
Господи! Вы любите сказки? Скажите: да
Я хочу, чтобы вы их любили.

[Радомир]

Александр Александрович Блок.


Ты помнишь? В нашей бухте сонной
Спала зеленая вода,
Когда кильватерной колонной
Вошли военные суда.

Четыре - серых. И вопросы
Нас волновали битый час,
И загорелые матросы
Ходили важно мимо нас.

Мир стал заманчивей и шире,
И вдруг - суда уплыли прочь.
Нам было видно: все четыре
Зарылись в океан и в ночь.

И вновь обычным стало море,
Маяк уныло замигал,
Когда на низком семафоре
Последний отдали сигнал...

Как мало в этой жизни надо
Нам, детям, - и тебе и мне.
Ведь сердце радоваться радо
И самой малой новизне.

Случайно на ноже карманном
Найди пылинку дальних стран -
И мир опять предстанет странным,
Закутанным в цветной туман!

[LisSB]

Вероника Тушнова

Где-то по гостиничным гостиным
Изводилась я тоской по дому,
Самолёт ждала твой
на пустынном,
Солнцем выжженном аэродроме.
Отсылала письма почтой спешной,
Спешные ответы получала...
Дни любви преступной и безгрешной,
испытаний будущих начало.
Прилетел ты злой и запылённый,
С добрыми, покорными глазами.
Городок, от зноя полусонный,
раем простирался перед нами.
Ты любил,
и я тебя любила...
А совсем не нужно это было,
зря мы ревновали и страдали, -
нас другие счастья в жизни ждали.
Только, друг мой, стоит ли лукавить?
Разве можно жизнь, как строчки править?
Ты любил,
И я тебя любила...

[Радомир]

Хорхе Луис Борхес.


Перевод с испанского А.Щетников.


Мы любим то, о чем никогда не узнаем; то, что потеряно.
Кварталы, которые раньше были окраинами.
Древности, которым уже не под силу разочаровать нас,
потому что они стали блестящими мифами.
Шесть томов Шопенгауэра,
которые останутся недочитанными.
По памяти, не открывая ее, - вторую часть «Дон Кихота».
Восток, несомненно не существующий для афганца,
перса и турка.
Наших предков, с которыми мы не смогли бы проговорить
и четверти часа.
Изменчивые образы памяти,
сотканной из забвения.
Языки, которые мы едва понимаем.
Латинский или саксонский стих, повторяемый по привычке.
Друзей, не способных предать нас,
потому что их уже нет в живых.
Безграничное имя Шекспира.
Женщину, которая была рядом с нами, а теперь так далеко.
Шахматы и алгебру, которых я не знаю.

[LisSB]

Сайгё

Горные розы

В горькой обиде
На того, кто их посадил
Над стремниной потока,
Сломленные волной,
Падают горные розы.