[Радомир]

Аривара Нарихира.


Я красотой цветов
пленяться не устал,
и слишком грустно потерять их сразу…
Всегда жалею их, но так их жаль,
как этой ночью, - не было ни разу!

[Радомир]

Снежный Рыцарь.

Фарватер.


Не можешь уснуть – эти яблоки, словно планеты,
Срываются с веток и долго летят в пустоту.
Но, падая вниз, так отчаянно молятся ветру –
Подхватит, спасёт и подвесит обратно к утру.
Во что бы поверить, пока не случился декабрь
И птичий исход не затеял всерьёз Моисей,
Прогнав в небеса надоевший смеющийся табор,
Ворующий манну с его опустевших полей?..

Где чёртовы книги из всех Ватиканских архивов,
И что мне читать, когда месяц заносит косу?
Мой город так стар, что уже и не помнит отливов,
Уйдя, словно раненый кит, в золочёную тьму.
Размыты все строки, покрыты чернилами шпили,
И верят другие, что волны над ними – закат.
Касаюсь рукой невесомого острого киля –
Ещё одна ночь проплывает, окончив парад
У сонных парадных, не слышащих выстрелов пушек,
Огня артиллерии, криков: "Зачем?" и "Ура!"
Уснуть не могу – в этом мире так много игрушек,
Уверенных в том, что придумана ими игра.

И падают яблоки, тихо покинув орбиты...
Я буду один, если ты ненароком уснёшь.
В полях Моисея ни птиц, ни египетской свиты –
Кому рассказать про твою флорентийскую брошь,

Про то, что фарватер проходит по центру ладони?..
Срываются яблоки, долго летят в пустоту,
И где-то Лилит продаёт их на узком перроне
Любому, кто выйдет в ночи постоять на ветру.

Срываются яблоки... Падают выше и выше.
И бродят по городу в поисках снега волхвы...
Мне нравится слушать, вернее, мне нравится слышать,
Как город молчит, как приносятся волнам дары.

Срываются яблоки.

[LisSB]

Надежда Петрушина

Феникс

Слышишь, как бьется тёмное сердце ночи?
Гребень волны вонзая в подножье скал,
С жизнью сплетая тонкую сеть пророчеств,
Наш золоченый город держу в руках

Сотни веков, но знаю: ты жаждешь власти,
И отдаю корону легко — бери.
Двери в кошмарный сон отворяет настежь
Сила не слов твоих, но моей любви.

В кубке вино становится терпким ядом,
Реки текут расплавленным серебром.
Мир вожделеешь волей своей объять, но
Все потеряешь, если взойдёшь на трон.

Ключ от ворот в ладонях ослабших тает —
Кто-то из нас останется в этом сне.
Искры в твоих глазах порождают пламя.
Пламя, в котором мне суждено сгореть.

[Радомир]

Алиса Хан.

У двери.


Я больше не пишу тебе стихов...
Что было тенью – отыскало тело.
Вот кошка-стих мурлыкает в постели,
Фиалка-стих на полочке цветет...

Вот турка-стих мне варит по утрам
Густой, как нежность, марокканский кофе.
Вот челка твоя падает на брови,
Расческа-стих скользит по волосам...

Стихи отныне – всё, что возле нас
Пригрелось, словно дети у камина,
И воплотилось... Мы встречаем зиму,
Мы пишем этот зимний стих сейчас

Не ручкой, не в блокноте, не во сне,
А каждым днем, который нам доверен.
И новые стихи стоят у двери,
Чтоб воплотиться в кошек, чай и снег...

[LisSB]

Лу Ю (1125-1210)

СЛАВЛЮ МЭЙХУА

Где ветхий мостик за двором почтовым,
Ты расцвела в глухом уединенье.
Вот снова вечер
В зареве багровом,
Одна ты
Со своей печалью снова,
Да шум дождя,
Да ветра дуновенье.

К чему тебе с весенними цветами
За место первое докучливые споры!
Терзаясь завистью,
Пускай их спорят сами!..
Всем увядать,
Все скоро прахом станут,
Лишь запах нежный
Не исчезнет скоро!

(Мелодия "Бусуаньцзы")
Перевод Михаила Басманова

Сообщение отредактировал LisSB - 21.09.2019 - 19:51

[Радомир]

Ирбис Руа.

Маятник ветров.


Ветра в оконных рамах, словно маятник
На сломанных часах. Дожди отсчитаны.
А, в общем-то, о счастье мало знали мы.
Обучены одними лишь обидами.

Хрустя в молчаньи кожею перчаточной,
Мы нежность прятали салфеткою в манжеты,
Душили в сердце в стадии зачаточной
Один вопрос: «Скажи, какой в душе ты?»

Мы апельсин иллюзий делим поровну,
Пересчитав фантазий горьких дольки.
И о любви небрежно бросим в сторону:
«Надолго ль страсть? Еще осталось сколько?»

В шкатулке пыльной заперев свидетельство
О тех ошибках в красных исправлениях,
Где до сих пор я помню двери петель звон -
Трех вечностей короткие мгновения…

Ветра, как маятник, спешат и возвращаются,
Почти сроднились с человеческим секретом,
Как жить «НЕ ЖИТЬ», в рутине не отчаяться,
Как проходить всех будней турникеты…

Дожди отсчитаны. Снега в шагах измерены.
У всех поступков найдены причины…
А что такое, знаешь ты, «доверие»?! –
Нетронутые дольки апельсина…

[LisSB]

Ксения Время

Бесконечное расчленение самосознания –
Я по тебе до сих пор схожу безумно с ума…
Бьюсь, как Дьявол, в неистовом отчаянии,
Не считая, что «мы» с тобой – ерунда.

Я готова с тобой на край света,
Я готова быть бликом серым,
Я готова кричать во весь голос,

/Но ты больше не тронешь моих полос./

Пустые стаканы в одиночестве
На заставленном мусором грязном столе,

/Ты уже не моё Высочество,
Я уже не в твоей голове./

[Радомир]

Лена Апрель.

Луч мой.


Луч мой, не беспокойтесь за светлую участь свою.
Идите спать спокойно, покоряя низменность.
Рассвет для Вас оставит время нарисовать зарю,
Ведь без Вас ее существованье - немыслимо.

Не угнетайтесь тьмой ни с кем не разделенной ночи.
Оставьте тяготы в объятьях прошедших суток.
Когда глубоки Ваши сны — тогда покой мой прочен...
Но Вы настолько далеки, насколько мир наш — хрупок...

[LisSB]

Аривара Нарихира

Век могучих богов
Не слыхал о подобном деянье.
Реку Тацута
Опутали тысячью нитей,
Окунули в дивный багрянец!

[Радомир]

Кэндзо Номура

Дерево
Достигло столь высокого ранга,
Что в нем поселился ястреб.


________________________________


Наоки Кисимото

Гомон цикад, как осенняя морось...
Кошку схватил,
Чтобы согреться.

[Радомир]

Ми Тенников.

Der Himmel uber Berlin.

моему деду,
Варухину Александру Ивановичу
посвящаю

…термитник города разбрызгивал огонь.
Егорий пику не жалел и был неистов,
его глаза блестели вечностью, а конь
топтал внизу орду крещеных атеистов.
Неудержимый флот пропеллеры вращал,
и заплетался дикий свист в косу сирены;
в ночи являлось миру пиршество начал,
земля тряслась, горели факелом сирени.

…прошло достаточно, чтоб памятником стать
смогло сошествие бушующего гнева;
лесами почва научилась обрастать,
и снова радостно тяжёл рыбачий невод.
И только мрамор изваяний помнит крик, –
что с эхом гроз – ещё крадётся лязг исчадий,
и стадный марш к местам сжигающихся книг, –
тогда – в пол-шаге от открытия печатей…

[LisSB]

Отикоти Мицунэ

Ах, осени туман - он не проходит,
Стоит недвижно, а в душе,
Где нет и проблеска,
Все замерло в тоске,
И даже небо дум - не хмурится в заботе.

[Радомир]

Алёнка Овсянникова.

Melancholy.


Иных уж нет, а те далече,
И утро с грустью о былом...
Несостоявшаяся встреча
Болит, как старый перелом,
Витает в воздухе осеннем,
Под едкий дым и крепкий чай
Даря тягучим воскресеньям
Неизъяснимую печаль...
О нет, не сплин высоколобый -
Почти телесная нужда
В тебе и в том, что быть могло бы,
Но не случится никогда.
И будет тихий тайный омут,
И сад, что некому стеречь,
И жизнь в тиши знакомых комнат,
И призрак встреч.

[Радомир]

Виктор Сарабанда.

Крыши.


Эээй, выходи на крышу!
Посидим на Пути на Млечном.
Видишь, там, к Ориону ближе,
Ходит Странник с мешком заплечным.

Он бросает шальные звёзды -
Вот и нам одна полетела,
Промелькнула вспышкой белёсой,
Загадал. А ты? Ты успела?

Я тебя обниму тихонько,
Ты почувствуешь мою руку -
Улыбнешься (глазами только)
И помчится небо по кругу.

И на сотни тысяч парсеков
Разлетится аккордов стая.
Мы поймаем один из треков -
Потанцуем? Я приглашаю.

Словно чувствуя, что так надо,
В облаках луна заплутает,
Заискрят меж нами разряды
Я скажу, как тебя... не хватает

И не делай вид, что не слышишь.
Связь налажена и исправна.
Ничего, что на разных крышах...
Ведь было же здорово, правда?


Сообщение отредактировал Радомир - 25.09.2019 - 17:35

[Радомир]

Ленхен Алферова.

Марокканские слушать истории.


Пес прилег
на порог, ему вверенный,
охранять твой покой.
У воды по-осеннему ветрено
в этот вечер сырой,
а на кухне мате не разбавленный,
и доигран этюд,
табаком твоя трубка заправлена,
such an excellent mood!

Настежь окна сегодня заранее,
ты ведь любишь, старик,
штормовое морское дыхание
взять в ловушку на миг?
Переклички у птиц неспокойные -
не на солнце прогноз.
Как болтаются створки оконные!
so, it’s better to close.

Дождь в стекло. Обещали - исполнилось
(пеликанье чутье)
Расскажи, чем влекло и запомнилось
это море твое,
расскажи про течения встречные,
волнорезы и брешь
до швартовки у пункта конечного,
wind as biting as lash.

Я сейчас - на твоей территории,
можно ночь напролет
марокканские слушать истории.
Значит, полный вперед,
а на харпе грустней и спокойнее
каждый новый аккорд.
Мерно лампа мигает напольная,
show your wonderful world.