[LisSB]

Сётэцу (Перевод Веры Марковой)

Есть у меня приют,
Нет у меня приюта,-
Я не тревожусь ничуть.
Вот он, глядите, мой вечер:
Весенняя паутинка!

[Радомир]

Сергей Александрович Есенин.


Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий, ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст.
О, моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя? иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь...
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

[LisSB]

В руке бокал вина застывший (с просторов интернета в моей переработке )

В руке бокал вина застывший…
Глаза – в глаза – столкнулись невзначай…
Не ожидал? Как страшно слово «бывший»:
О Боже! На какой еще на чай?
Да ты в своём уме? Второй час ночи!
Ах, завтра выходной…И скучно до тоски?
А у меня вот – настроение не очень…
И чай – зеленый только…Ты прости…
Как оказалась здесь? Да я – с подругой,
Пришли развеяться… так просто…занесло…
Ты ошибаешься: в глазах моих испуга
в помине нет…Что было – то прошло!
Ты ЧТО услышать хочешь, мой забытый?
Что так же жду? А по ночам пишу стихи?
Что дверь по-прежнему тебе открыта?
Что исстрадалась от печали и тоски?
Ну рассмешил! Давай-ка выпьем лучше!
До дна! Не чокаясь! В помин моей Любви…
Ну надо же! Какой нелепый случай –
— так встретиться…Пока! И…извини…

Сообщение отредактировал LisSB - 26.03.2018 - 00:29

[Радомир]

Мацуо Басё.


Так сияй же, луна!
Все мне кажется нынче ночью,
что живу я снова в столице...

[Радомир]

Владимир Корнилов.

СИГАРЕТА

Надежная вещь сигарета!
Сдави-ка покрепче в зубах,
Зажги — и не выдашь секрета,
Что дело и вправду табак.

Попыхивает светло-синий
Дымок её — символ добра,
И кажется: смирный и сильный,
Спокойно дымишь, как гора.

Какие огромные горы!
И море у самой горы!..
Какие кругом разговоры!
А ты втихомолку кури,

Молчи, что изъедены нервы,
О том никому невдомек,
Поскольку достойно и мерно
Восходит веселый дымок.

Хватает позора и горя,
А все-таки не обличай:
Покуривай, как крематорий,
И все это в дым обращай.

Пускай докатился до ручки
И весь лихолетьем пропах,
Но это не видно снаружи —
Торчит сигарета в зубах.

Я сам за нее укрываюсь
И что-то таю и темню,
Справляю последнюю радость,
Одну за другою дымлю.

[LisSB]

Виль Купатов

Иллюзионисту

Обманщик иллюзионист,
Властитель праздничной арены,
Еще раз в жизни мне приснись -
Осмелься, выступи из тени.
Твой незатейливый обман -
Волшебных сказок наважденье,
Цветной иллюзии туман,
Огней таинственных круженье.
Но только не проговорись
О том, как мантию отбросив,
Во мгле запутанных кулис
Ты молча куришь папиросу.
Ссутулив плечи, поседев,
Став одиноким, старым, бедным,
На бутафорский трон присев,
Свои придумывая бредни.
Как лабиринтом цирковым
Все туже стягивает глотку,
Как ночью молча пьешь один
Прозрачную как слёзы водку.
Ты обмани меня опять,
Опять внуши, что жизнь прекрасна...
А большего не надо знать,
Чтоб не была она напрасна.

[Радомир]

Алина Марк.

post factum.


Больно - это когда словами влет, наотмашь, и по щекам...
Слезы впитаны рукавами. Где-то слева глухим толчкам смутно кажется - дескать, хватит. Если хочешь сказать - скажи...
Вы лежите в одной кровати.
Вам не верится в миражи.

Страшно - это когда родные стали дальше чужих. Давно. Фразы - скользкие, проходные. В сериалах таких полно.
Был бы младше - сорвался рьяно, и - за шиворот, за грудки...Только прошлое без изъяна тащит будущее в тиски безнадежных, как смерть, иллюзий - ну какая в разрыве честь? Что плохого в таком союзе? Хоть какое родство - а есть... У других вон - разводы-браки... Лезут, глупые, на рожон! Точно блох на хромой собаке - ненавидимых бывших жен...
У тебя - все легко, удобно и знакомо, как старый плед. Без любви пустовато дома? Так зато и волнений нет...

Поздно - это когда решаешь разорвать надоевший круг. Облик прошлого устрашающ - сходу преданный старый друг, спьяну выданные секреты, неоплаченные долги...Позабытые сигареты, если встанешь не с той ноги, крики, ссоры, без дела - срывы и похмельная голова... Улыбаться и лгать красиво - это просто, как дважды два. Удивляться, так честно глядя: "Почему он теперь мой враг?.."
Да достало! С чего бы ради?..
К примирению только шаг - мы по горло хлебнули лиха!
Для бравады курнешь травы...

...Но на кладбище - слишком тихо.
Все, кто нужен - уже мертвы.

[LisSB]

Светлана Лаврентьева

Утро в росе на солнечной полосе, птицы над лесом с песнями гнезда вьют. Лису сказали, что приручают всех, избранных – приручают и предают. Лис истомился, ждал – ну скажи, когда? Возле норы следы – это он следил, как на рассвете маленькая звезда встала на Млечный путь и сошла с пути. Лис приникал к земле, обыскал весь лес – каждый сырой овраг и замшелый пень. Мальчик сидел на старом сухом стволе. Лис, замирая, слушал, как мальчик пел. «Вот он пришел ко мне и другого нет. Вот я лежу у ног, сторожу его. Я на земле прождал его столько лет, что рассказать уже не хватает слов. Мальчик мой слишком солнечен, чист и юн, что-то поет на сказочном языке. Избранных – приручают и предают. Кто из нас будет кем?».
Голос у мальчика звонок и взгляд лучист – маленький принц, лелеять и целовать. Мальчик смеется: «Не я тебя приручил, не мне тебя предавать».

[Радомир]

Козьма Прутков.

Шея.



Шея девы - наслажденье;
Шея - снег, змея, нарцисс;
Шея - ввысь порой стремленье;
Шея - склон порою вниз.
Шея - лебедь, шея - пава,
Шея - нежный стебелек;
Шея - радость, гордость, слава;
Шея - мрамора кусок!..
Кто тебя, драгая шея,
Мощной дланью обоймет?
Кто тебя, дыханьем грея,
Поцелуем пропечет?
Кто тебя, крутая выя,
До косы от самых плеч,
В дни июля огневые
Будет с зоркостью беречь:
Чтоб от солнца, в зной палящий,
Не покрыл тебя загар;
Чтоб поверхностью блестящей
Не пленился злой комар;
Чтоб черна от черной пыли
Ты не сделалась сама;
Чтоб тебя не иссушили
Грусть, и ветры, и зима?!

[LisSB]

Ибн Хамдис

"Сумели угадать по множеству примет…"

Сумели угадать по множеству примет
Моей влюбленности таинственный расцвет.
Твердят, что жар любви едва ли беспредметен,
Что существует центр вращения планет…
Им хочется улик, доносов, слухов, сплетен,
Им надо выведать любви моей секрет.
Но скрытность мудрая прочней любой кольчуги,
Притворством праведным я, как броней, одет.
Предателя теперь я вижу в каждом друге,
И ни один еще не смог напасть на след.
Любовь пришла ко мне, — не так ли к верной цели
Приходят странники, весь обошедши свет?
Не сможет угадать никто моей газели,
Зачем же эта брань, в которой смысла нет?
Ее, жестокую, уста назвать не смели, —
Неумолимая лишь богу даст ответ.
А если спросят вдруг когда-нибудь, случайно,
О той, что принесла мне столько зол и бед,—
Солгу я, и язык моей не выдаст тайны,
И не нарушит он суровый мой запрет.
Перевод Н. Стефановича

Сообщение отредактировал LisSB - 4.04.2018 - 22:59

[LisSB]

Посвящается всем "кошатникам" и тогда

«Без кота жизнь не та»

Кота заводят, чтобы кот
Был маяком во тьме забот —
Ты, например, забыл ключи,
Сын в школе двойку получил,
Прогнило у авто нутро,
Украли кошелек в метро,
А на работе вновь аврал,
Начальник матом наорал
И из-за кризиса в стране
Зарплату сократил вдвойне.
И ты пришел домой, а там
Припал больной душой к котам!
Кот нужен, чтобы вдохновлял
И биополем исцелял,
Мурлыкал громко под рукой,
Грел бок, гнал мышь, дарил покой,
Чтоб ты, кота погладив раз,
Лучился счастьем целый час!
На деле кот в ночи орет,
И будит, прыгнув на живот.
Прощайте, шторы и диван,
И тапки, если кот поган!
А если кот ваш волосат
То волосато все подряд!
Чуть отвернись — с тарелки гад
Всосет селедку и салат,
И будет маяться потом
Всенепременно животом.
Дешевый корм — на почках крест,
А дорогой корм кот не ест,
А если ест, опять вопрос:
То золотуха, то понос,
То ожиренье, то тошнит,
То блекнет шерсть, то хмурый вид.
Порой, для пущей лепоты,
В коте заводятся глисты,
И из лотка, как штурмотряд
С надеждой на тебя глядят!
Иль гость погладит дорогой
Кота немытою рукой,
И даже если кот привит —
Привет, лишай и энтерит!
Привет, леченья маета
Во все отверстия кота!
А кот свиреп, когтист, зубаст,
И жизнь без боя не отдаст!
Когда приходит Новый Год
Кот валит ель и дождик жрет
И в лучшем случае потом
Им развевает под хвостом,
А если вам не повезет
Совсем испортит Новый Год!
(Ведь мало у кого мечта —
Долбить могилу для кота).
Все нитки, иглы и шнурки
Закрыты крепко на замки,
Но, как ни прячь их, все равно,
Коту найти их суждено!
На раскаленную плиту
Никак нельзя не влезть коту,
А то и прыгнуть прямо в суп,
О стул с разбегу выбить зуб,
С буфета рухнув, поломать
Конечность или вашу мать!

Короче. Если кот ваш вдруг
Здоров сегодня и упруг,
Не бил хрусталь, не драл пальто,
Сходил чем надо и в лоток,
Все остальное — суета!
Погладь кота.
ПОГЛАДЬ КОТА!

(с) О. Громыко
"Утверждаю" подпись

[Радомир]

Шарль Бодлер.

Кошки.


От книжной мудрости иль нег любви устав,
Мы все влюбляемся, поры достигнув зрелой,
В изнеженность и мощь их бархатного тела,
В их чуткость к холоду и домоседный нрав.


Покоем дорожа и тайными мечтами,
Ждут тишины они и сумерек ночных.
Эреб в свой экипаж охотно впрег бы их,
Когда бы сделаться могли они рабами!


Святошам и толпе они внушают страх.
Мечтая, вид они серьезный принимают
Тех сфинксов каменных, которые в песках


Неведомых пустынь красиво так мечтают!
Их чресла искр полны, и в трепетных зрачках
Песчинки золота таинственно блистают.

[Радомир]

ГЕРМАН ПЛИСЕЦКИЙ

Свернул я, перепутав города,
однажды на Сенатскую с Арбата.
Я твердо помню, что спешил куда-то.
Но вот вопрос: откуда и куда?

Я смутно помню замыслы поэм
про доблести, про славу, про победу...
Хотелось землю мне, как Архимеду,
перевернуть! Но вот вопрос: зачем?

К жене спешил я или от жены
к возлюбленной, как в зале по паркету,
но все равно я упирался в Лету
и понимал: мосты разведены...

[LisSB]

С просторов интернета

Когда я стану старой теткой
И стервой злой наверняка
В кошмарных спущенных колготках,
К тому же чокнутой слегка,
Когда ходить я буду с палкой,
Чесать свой крючковатый нос,
Со старой выцветшей мочалкой
На голове вместо волос,
Ко мне негаданно нагрянет,
По злой иронии судьбы,
Мой долгожданный принц-засранец,
Мой гений чистой красоты.
Лишь глянет на меня вполглаза —
И пропадет любовный пыл…
Ему прошамкаю: «Зараза!
Подонок! Где ж ты раньше был?…»

Сообщение отредактировал LisSB - 8.04.2018 - 22:11

[LisSB]

Борис Кочетков



УЛЫБКИ

Улыбки разные бывают.
Искусство их известно и давно:
коварные в любви,
душевные сердечно,
их отличить бывает нелегко.

Чтоб отличать улыбки надо,
по-моему, узнать чего -
то добивается лицо,
которое улыбки расточает.

Но как узнать, что она хочет?
Не обмануться как?
Понять, что человек тот замышляет,
и не попасть впросак.

Поэтому спешить не надо.
Ещё улыбка не любовь
и не признание, что хочет
соединить судьбу всерьёз.

Лишь первый шаг и очень важный.
Потом последует второй.
Улыбки изучайте. Это важно!
С них начинается ваш путь к судьбе другой.
23.12.2011 г.

Источник: © chitalnya.ru

Сообщение отредактировал LisSB - 10.04.2018 - 22:31