[LisSB]

Руми Джалаладдин

Китаб ал-Маснави

Рассказ о ловце змей...

Послушай то, что слышал я стократ,
В чем скрытый смысл и тайный аромат.

Однажды в горы некий змеелов
Пошел, надеясь обрести улов.

Тот, кто избрал в удел исканий путь,
Отыщет, что искал, когда-нибудь.

Пускай взыскующий найдет, что ищет,
Ибо исканье - для надежды пища.

Охотник змей искал, как ищут клад,
В ту пору был обильный снегопад.

И вот во впадине крутого склона
Ловец увидел мертвого дракона.

Искал диковинок ловитель змей,
Чтоб легковерных удивлять людей.

Хоть мы - цари природы, тем не мене
Ничтожность нас приводит в изумленье.

Сам человек себя не познает,
За что и низвергается с высот,

На нищенское рубище подчас
Меняя драгоценный свой атлас.

Мы змеям продолжаем удивляться,
Хоть сами змеи нас, людей, боятся.

Был змеелов своей удаче рад,
Когда тащил диковинку в Багдад.

Хоть было тело этого дракона
Огромно, как дворцовая колонна.

Ловец пыхтел и думал: всех людей
Я удивлю находкою своей,

Скажу, какие претерпел мученья,
Чтоб мне щедрей давали награжденье.

И он с трудом по снегу, без дорог,
Свою добычу страшную волок.

Однако был живым дракон, чье тело
В снегу застыло и окоченело.

Ловец дракона притащил в Багдад,
И каждый был взглянуть на чудо рад.

Во многолюдном городе Багдаде
Все удивлялись, на дракона глядя.

Все говорили: "Вот какое чудо
Отважный муж принес Бог весть откуда!"

На чудище смотреть со всех концов
Текли к базару сонмища глупцов.

Чтоб зреть диковинку, валил народ
И змеелову приносил доход.

И чернь, и знать, и все, кому не лень,
Крича, бежали, словно в Судный день,

Туда, где замертво дракон лежал
Под грудою ковров и покрывал.

Ловец, однако, не был простоватым,
Дракона крепким окрутил канатом.

Дракон лежал недвижный и слепой,
Меж тем вставало солнце над толпой.

Оно взошло на небе и пригрело
Огромное диковинное тело.

И шевельнулась, злость в себе тая,
Казавшаяся мертвою змея.

Тут люди, видя, что пришла беда,
Стеная, побежали кто куда.

Все на пути сметали с перепуга,
Топтали и калечили друг друга.

И думал сам охотник, сбитый с ног:
"Что я себе на горе приволок?"

Он был как та овца с незрячим оком,
Что волка разбудила ненароком.

И проглотил дракон живую плоть,
Что так искусно сотворил господь.

И кости всех, которых проглотил,
Змей, вкруг столба обвившись, измельчил.

Во льду несчастий, как дракона тело,
Тщета души твоей окаменела.

Лед горестей или иное зло
Твоим страстям полезней, чем тепло.

Дракон страстей не страшен, спит покуда,
Покуда спит он, нам не будет худа.

И ты не пробуждай его теплом,
Чтобы весь век не каяться потом.

[LisSB]

С просторов интернета

Я НАРИСУЮ ТВОЙ ПОРТРЕТ ШТРИХАМИ ЛЕГКОГО БЕЗУМСТВА...
ПОД ВПЕЧАТЛЕНИЕМ КАРТИН, СТИХОВ И МУЗЫКИ

Я нарисую твой портрет
Штрихами легкого безумства.
Твой бесподобный силуэт
Когда-то назовут искусством.

Сообщение отредактировал LisSB - 1.08.2018 - 23:04

[Радомир]

Ричард Маккейн.

Торжество зелени.


Цвета смарагда или нефрита,
листьев процежена тень через сито.
В зелени рост, в зелени шаг,
моря весеннего реющий флаг.
В зелени парки, где сбросила шкурку
чья-то лягушка, царевна, подружка,
чтобы напомнить о тине пруда.
Зелень растет, словно наши года,
чтобы вершину занять и украсить
ласковой тварью безрогой из ясель.
Зелень - тот хрусткий и новый банкнот,
что подтверждает, что ты не банкрот.
Зелень ревнива, тоскуя по раю,
зелень оскомину нам набивает.
В зелень одетый, иду выступать -
в лавре рубашка моя и тетрадь.
Лист пролистну и открою часть света -
буйную зелень, зеленое лето.

[LisSB]

Руми Джалаладдин

Китаб ал-Маснави

История о том, как суфий объяснялся в любви висящему на стене дорожному мешку, в котором не было никаких припасов.

Однажды суфий, человек святой,
Увидел на гвозде мешок пустой.

Увидел суфий эту благодать,
И стал в слезах одежды рвать.

"Лишь в нем, - воскликнул суфий, - нет коварства!
В нем царство нищих и от бед лекарство!"

Кричали: "Вот спаситель наш от бед!"
Другие суфии за ним вослед.

Они порой смеялись и рыдали,
Мешок пустой хваленьем восхваляли.

У простака вопрос сорвался с уст:
"Что прославлять мешок, который пуст?"

Ответили ему не без презренья:
"Ты здесь к чему, ты чужд воображенья?

Ступай отсюда, если ты такой,
Что зришь лишь то, что можно взять рукой.

В мечтах влюбленный видит днем и ночью
Предмет любви, невидимый воочью!"

Сообщение отредактировал LisSB - 3.08.2018 - 00:05

[Радомир]

Омар Хайям.


Когда уходите на пять минут
Не забывайте оставлять тепло в ладонях
В ладонях тех, которые вас ждут,
В ладонях тех, которые вас помнят.
Не забывайте заглянуть в глаза,
С улыбкой робкой и покорною надеждой.
Они в пути заменят образа
Святых, даже неведомых вам прежде.
Когда уходите на пять минут
Не закрывайте за собою двери-
Оставьте это тем, которые поймут,
Которые сумеют в вас поверить.
Когда уходите на пять минут,
Не опоздайте вовремя вернуться,
Чтобы ладони тех, которые вас ждут,
За это время не успели разомкнуться.

[Радомир]

Авторство: "Орден вагантов" (? - темна история центральноевропейского средневековья).

Добродетельная пастушка (Перевод Л. Гинзбурга).


На заре пастушка шла
берегом, вдоль речки.
Пели птицы. Жизнь цвела.
Блеяли овечки.

Паствой резвою своей
правила пастушка,
и покорно шли за ней
козлик да телушка.

Вдруг навстречу ей - школяр,
юный оборванец.
У пастушки - как пожар
на лице румянец.

Платье девушка сняла,
к школяру прижалась.
Пели птицы. Жизнь цвела.
Стадо разбежалось.

[Радомир]

Ду Фу.

Пер. с китайского А.Гитович.


Когда бреду
Тропинкою знакомой,

Всегда топорик
Я беру в дорогу.

Деревья тень бросают
Возле дома,

Рублю негодные -
А все их много.

Кизиловые
Я не вырубаю,

А вот цзиси -
Вовек щадить не буду.

Негодное,
Теперь я это знаю,

Роскошно
Разрастается повсюду.

[Радомир]

Николай Гумилёв.

Я И ВЫ.


Да, я знаю, я вам не пара,
Я пришёл из иной страны,
И мне нравится не гитара,
А дикарский напев зурны.
Не по залам и по салонам
Тёмным платьям и пиджакам -
Я читаю стихи драконам,
Водопадам и облакам.
Я люблю - как араб в пустыне
Припадает к воде и пьёт,
А не рыцарем на картине,
Что на звёзды смотрит и ждёт.
И умру я не на постели
При нотариусе и враче,
А в какой нибудь дикой щели,
Утонувшей в густом плюще,
Чтоб войти не во всём открытый,
Протестантский, прибранный рай,
А туда, где разбойник, мытарь
И блудница крикнут: вставай!

[LisSB]

Руми Джалаладдин

Китаб Ал-Маснави

Притча о горошине, которая прыгает в кипящем котле

От старой притчи - притчи мудреца,
О юноша, не отвращай лица.

Горошина, вскипая на огне,
И прыгает и скачет в казане.

То вверх всплывет, то книзу устремится
И вопиет пред тем, как ей свариться:

"Ужель, хозяйка, ты меня купила, (... меня не любишь)
Чтоб мне на свете стало все постыло?

" Огня не убирая от котла,
Ей говорит хозяйка:

"Я не зла, Но ты должна немного повариться,
Чтоб получился суп, а не водица.

В котле с водой кипящей не спеша
Должна твоя очиститься душа.

Когда была ты молодой, зеленой,
Пила ты воду средь цветущих склонов.

Сильнее становясь день ото дня, (Копила силу ты ...)
Ты зрела не для этого ль огня?"


Рассказ о лавочнике, у которого были разновесы из глины

......... Ликует птица, увидав зерно,
Хоть в сеть подчас ее влечет оно.

Мы столь же немудры, и алчность глаз
Порой в ловушку завлекает нас.

Когда приманку видим мы, бывает,
Растет влеченье, разум убывает.

Мирские блага - то, что всех обманет,
Лишь редких птиц иное благо манит.

Чтобы попасть им в ту, иную сеть,
Они готовы многое стерпеть.

Я, даже Сулеймана будь мудрей,
Не огражу вас от земных цепей.

Царями мира вы себя зовете,
Но вы рабы своей же грешной плоти.

Меж тем владыка мира под луной
Лишь тот, кто избежал тщеты земной.

И душно в этом мире, как в темнице,
Где душам вашим суждено томиться.

О том, что истинно верующий человек не отличается от дикобраза

Да, дикобраз - создание такое,
Что впрок порой ему идут побои.

Все знают: если бить его сильней,
То глаже он бывает и жирней.

Мне кажется: душа у грешных нас
Не что иное - сущий дикобраз.

Не потому ль, что люди били их,
Пророки совершенней всех других?

История о том, как птица, попавшая в сети, давала совет птицелову

Ловцу, в чьей сети птица очутилась,
Словно отцу бедняжка возмолилась:

"Тебе, о господин, велик ли прок
Сгубить меня, попавшую в силок?

Ты ел быка, барана и верблюда
И все же не насытился покуда,

Ужель моя ничтожнейшая плоть
Твой голод в состоянье побороть?

Ты отпусти меня, и я за это
Тебе дарую три благих совета.

Еще в твоих тенетах - видит бог
Дам первый свой тебе совет из трех.

Второй скажу с высокого дувала,
И ты поймешь, что значит он немало.

А третий я тебе оставлю в дар,
Когда взлечу с дувала на чинар.

Совет мой первый всех других дороже:
"Не верь тому, чего и быть не может!"

Второй совет она дала с дувала:
"Не сожалей о том, что миновало!"

И, на чинар взлетев, сказала птица:
"Внутри меня жемчужина таится,

А в ней дирхемов десять, говорят,
Ей завладев, и ты бы стал богат.

Но в руки не далась тебе удача!"
Тут птицелов упал на землю, плача.

Заголосил ходжа, как роженица:
"В силки обратно возвратись, о птица!

Я упустил счастливый свой улов!"
"Ты, птицелов, моих не слушал слов".

Тебе совет давала я, чтоб впредь
О том, что миновало, не жалеть.

Я говорила, что мечтанье ложно
То возвратить, что возвратить неможно.

Еще давала я тебе совет
Не верить речи, в коей смысла нет.

Во мне дирхем, не боле, если взвесить, (1 дирхем 3.125 гр.)
Как я могу таить дирхемов десять?"

"Ну что ж,- себя утешил птицелов,
Не столь велик потерянный улов!

Но молви, птица, мне совет свой третий!"
"Что, человек, тебе советы эти"!

И к третьему совету будешь глух
Ты, что не смог исполнить первых двух.

Давать совет глупцу - пустое дело!
"Так птица молвила и улетела".

Глупцу давать советы - все равно
Что в солончак сухой бросать зерно.

Зерно в солончаке не прорастет.
Совет глупцу не даст достойный всход.

Сообщение отредактировал LisSB - 9.08.2018 - 11:42

[Радомир]

О чем я думаю? О падающих звездах..
Гляди, вон там одна, беззвучная, как дух,
алмазною стезей прорезывает воздух,
и вот уж путь ее — потух...

Не спрашивай меня, куда звезда скатилась.
О, я тебя молю, безмолвствуй, не дыши!
Я чувствую — она лучисто раздробилась
на глубине моей души.

В. Набоков

[Радомир]

Христиан Иоганн Генрих Гейне.


Твои глаза - сапфира два,
Два дорогих сапфира.
И счастлив тот, кто обретет
Два этих синих мира.

Твое сердечко - бриллиант.
Огонь его так ярок.
И счастлив тот, кому пошлет
Его судьба в подарок.

Твои уста - рубина два.
Нежны их очертанья.
И счастлив тот, кто с них сорвет
Стыдливое признанье.

Но если этот властелин
Рубинов и алмаза
В лесу мне встретится один, -
Он их лишится сразу!

[Радомир]

Владислав Фелицианович Ходасевич.


И навсегда уж ей не надо
Того, кто под косым дождем
В аллеях Кронверкского сада
Бредет в ничтожестве своем......
........
И жизнь перед нетрезвым взглядом
Глубоко так обнажена,
Как эта гибкая спина
У женщины, сидящей рядом.

Я вижу тонкого хребта
Перебегающие звенья,
К ним припадаю на мгновенье -
И пудра мне пылит уста.

Смеется легкое созданье,
А мне отрадно сочетать
Неутешительное знанье
С блаженством ничего не знать.

[LisSB]

Вероника Тушнова

И знаю всё, и ничего не знаю…
И не пойму, чего же хочешь ты,
с чужого сердца с болью отдирая
налёгших лет тяжёлые пласты.

Трещат и рвутся спутанные корни.
И вот, не двигаясь и не дыша,
лежит в ладонях, голубя покорней,
тобою обнажённая душа.

Тебе дозволена любая прихоть.
Но быть душе забавою не след.
И раз ты взял её, так посмотри хоть
в её глаза, в её тепло и свет.

[Радомир]

Акико Ёсано.

Дождь за окном.
В ненастный осенний день
С кем перемолвиться словом?
Радостно стану
С сердцем твоим говорить.

[LisSB]

Олег Русский

Доберман

"Любимому и преданному другу посвящается"

Гордую вскинув голову,
Величественно, по царски,
Идет он играя мышцами
Литыми под шерстью атласной!

Струной поводок натянут,
Звенящею тетивою!
Он - будто стрела арбалета
Всегда готовая к бою!

Команды голос раздался –
Лишь с ним это может случиться!
Он в воздухе вдруг распластался,
Парит над землей словно птица!

Ему на пути становиться,
Советую вам, не надо!
Он смерч, ураган, цунами!
Любого сметет, как торнадо!

Хитер он, умен не по детски!
И не обведешь вокруг пальца!
Иной раз такое «отмочит» -
Не перестаешь удивляться!

Но вот во дворе детишки
Играют гурьбой на полянке!
Торнадо утихло – осталась
Хорошая, добрая нянька!

Игривый, веселый, кроткий!
Не зарычит, не за лает!
И я за детей спокоен!
Не верите? Так бывает,

Когда уживаются вместе
Любовь, доброта, ураган!
Когда имя гордое носит
Собака твоя – Доберман!

Сообщение отредактировал LisSB - 14.08.2018 - 22:57